(ĐHVH) - Nằm trong khuôn khổ các hoạt động của hội thảo “Văn học Việt Nam – Hoa Kì sau chiến tranh” do Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội và Trung tâm Wiliam Joiner - Trường Đại học Massachusetts phối hợp tổ chức, chiều ngày 31/5 tại Hội trường lớn Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội đã diễn ra cuộc gặp gỡ và giao lưu trang trọng giữa các nhà văn với sinh viên Nhà trường xoay quanh chủ đề “Con đường của cái đẹp”.

Các nhà văn Hoa kỳ tham dự buổi giao lưu

Tham dự buổi gặp gỡ và giao lưu đặc biệt này có sự tham gia của nhiều nhà văn, nhà thơ: nhà thơ Kevin Bowen, nhà thơ Bruce Weigl, nhà thơ John F.Dean (Ai-len), nhà thơ George Kovach, nhà thơ Martha Collins, Nguyễn Bá Chung…cùng với nhiều nhà văn, nhà thơ Việt Nam: nhà văn Nguyễn Quang Sáng, nhà thơ Nguyễn Duy, nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ, nhà văn Tô Nhuận Vĩ…Về phía nhà trường có sự góp mặt của TS. Nguyễn Văn Cương – Hiệu trưởng Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội, PGS. TS.Đinh Thị Vân Chi - P. Hiệu trưởng, PGS.TS Trần Đức Ngôn – Nguyên hiệu trưởng Nhà trường, GS Hoàng Ngọc Hiến –  là một trong những người đầu tiên đặt vien gạch xây nền móng ngôi Trường Viết văn Nguyễn Du (nay là khoa ST&LLPBVH), PGS.TS Văn Giá – Trưởng khoa ST & LLPBVH, TS. Phạm Thu Hương - Trưởng Phòng QLKH - HTQT  cùng với nhiều cán bộ giảng viên cùng hàng trăm sinh viên của nhà trường.

Những tiết mục văn nghệ đặc sắc

Buổi giao lưu gặp gỡ được bắt đầu bằng màn văn nghệ chào mừng của sinh viên nhà trường với những tiết mục văn nghệ đặc sắc nhất của văn hóa Việt Nam ở khắp các vùng miền như: múa “Lễ hội ngày xuân” của người Dao, độc tấu sáo “Xuân về trên bản cao” của người Mông, Quan họ Bắc Ninh, Múa dân tộc Chăm. Với chủ đề “Con đường của cái đẹp”, những tiết mục văn nghệ đậm chất văn hóa Việt do sinh viên trường Đại học Văn Hóa Hà Nội tự dàn dựng và biểu diễn được nhiều nhà văn Mỹ và nhà văn Việt Nam đánh giá là mang đậm chất bản sắc văn hóa Việt Nam.

Trong lời phát biểu khai mạc buổi giao lưu và gặp gỡ rất đặc biệt này, TS. Nguyễn Văn Cương – Đại diện Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội đã gửi lời chúc mừng nồng nhiệt và dành  một tình cảm thân ái nồng hậu nhất đến các nhà văn Mỹ.

TS. Nguyễn Văn Cương - Hiệu trưởng phát biểu chào mừng

Đáp lại tình cảm nồng hậu từ những người bạn Việt Nam, nhà thơ Kevin Bowen – Giám đốc Trung tâm William Joiner đã có đôi lời phát biểu: “Mỗi một ngày ở Hà Nội với chúng tôi đều là một ngày tuyệt vời. Việt Nam cho tôi nhiều thứ. Mỗi lần tôi đến đất nước của các bạn tôi đều học được một điều gì đó để trưởng thành hơn. Là một người lính từng tham chiến ở Việt Nam, tôi đã quay lại Việt Nam rất nhiều lần sau đó. Chúng tôi nợ rất nhiều sự hào hiệp của các nhà văn Việt Nam. Giờ đây chúng ta lại bắt đầu một chặng đường mới. Chúng tôi rất hy vọng được trở thành những đại sứ thiết lập mối quân hệ giảng dạy viết văn giữa Việt Nam và Hoa Kì”.

Nhà thơ Kevin Bowen phát biểu

Phần giao lưu chính thức được diễn ra với phần đọc thơ của các nhà văn Mỹ. Nhà thơ Kevin Bowen bắt đầu với bài thơ nổi tiếng của mình: “Chơi bóng rổ với Việt Cộng”. Một bài thơ vượt qua tất cả những định kiến của chiến tranh, đào sâu vào thân phận con người với những câu thơ xúc động:

                             “Lúc đó chúng ta chẳng bao giờ nghĩ tới

                             Người đàn ông tóc hoa râm đi dép

                             Chiều nay ngồi dưới mái nhà ta

                             Hút thuốc lá Gô – Loa

                             Và uống bia nhãn Mỹ

                             Cơn ho chiều cắt ngang câu chuyện

                             Khi ông kể về một ngày kháng chiến

                             Năm 1954

                             Ông đã làm sao để đánh lừa lính Pháp…”

Các nhà thơ Mỹ đã tự trình bày tác phẩm của mình bằng tiếng Anh. Phần tiếng Việt được các bạn sinh viên trường Đại học Văn Hóa Hà Nội trình bày ngay sau đó.

Nhà văn Nguyễn Quang Sáng trong buổi giao lưu

Nguyên mẫu của bài thơ “Chơi bóng rổ với Việt Cộng”, nhà văn Nguyễn Quang Sáng đã chia sẻ lại những cảm nghĩ, chiêm nghiệm của mình. Ông nói: “Các nhà văn Mỹ ngồi bên kia. Chúng tôi ngồi bên này. Ngày trước chúng tôi bắn vào nhau. Nhưng bây giờ chúng tôi mãi mãi là bạn”.

Các nhà thơ John Dean, Martha Collins, Gorge Kovach…cũng lần lượt trình bày tác phẩm thơ của mình. Những bản dịch được thể hiện lại qua giọng đọc truyền cảm của hai bạn sinh viên khoa Viết Văn: Lữ Mai và Giang Linh.

Giao lưu cùng các nhà văn, nhà thơ Mỹ, nhà thơ trẻ Hoàng Chiến Thắng – sinh viên khoa ST và LL – PBVH đã trình bày tác phẩm thơ “Bà tôi” – tác phẩm đạt giải nhì trong cuộc thi thơ tạp chí Văn Nghệ Quân Đội để nói về nỗi đau chiến tranh mà nhân dân Việt Nam đã phải gánh chịu.

Đại diện cho các nhà văn, nhà thơ Việt Nam, nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ đã có những lời thân ái và tri ân gửi tới các nhà văn Mỹ. Nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ cũng hát tặng các nhà văn nhà thơ Mỹ, các nhà văn nhà thơ Việt Nam cùng toàn thể thày trò Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội bài hát “Chốn Thiên Đường” do chính nhà thơ sáng tác.

Trong phần giao lưu với các bạn sinh viên, sinh viên Khúc Hồng Thiện khoa ST và LL – PBVH đã đặt câu hỏi đến các nhà văn Mỹ: “Các nhà văn đã viết và dịch rất nhiều những tác phẩm về chiến tranh Việt Nam giới thiệu trên đất Mỹ. Vậy phản ứng của bạn đọc và chính quyền Mỹ như thế nào?”. Nhà thơ Kevin Bowen trả lời rằng: “Bạn đọc Mỹ rất tò mò. Họ muốn biết phía bên kia họ nghĩ và sống như thế nào. Mọi thứ đã khép lại. Chúng tôi và các bạn đều muốn xây dựng một cuộc sống hòa bình. Đó cũng là lý do chúng tôi có mặt ở đây”.

Nhà thơ Nguyễn Duy trong buổi giao lưu

Trong lời kết thúc buổi giao lưu gặp gỡ đầy ý nghĩa, nhà thơ Nguyễn Duy đọc tặng hội trường những bài thơ ông đã viết, đã trình bày trên đất Mỹ. Nhà thơ Nguyễn Duy kết lại bằng các câu thơ xúc động.                          

Buổi gặp gỡ và giao lưu giữa các nhà văn Hoa Kỳ với sinh viên trường Đại học Văn Hóa Hà Nội kết thúc bằng một màn múa sạp với sự tham gia của tất cả các nhà văn, nhà thơ hai bên cùng các thày cô và sinh viên Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội. Trong tiếng nhạc rộn ràng với những điệu múa của các bạn sinh viên trong trang phục các dân tộc, các nhà văn nhà thơ Hoa kỳ đã không giấu được xúc cảm của mình. Đó là tình yêu, là sự trân trọng và tri ân của con người Việt Nam.

Tin: Nguyễn Anh Thế

SV Khoa ST & LL - PBVH

Ảnh: Phòng CTSV