(ĐHVH) - Chiều ngày 1/6/2010, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết tiếp đoàn nhà văn của Trung tâm William Joiner và lãnh đạo Trường Đại học Văn hóa Hà Nội tại văn phòng Phủ Chủ tịch. Đây là một hoạt động trong khuôn khổ hội thảo quốc tế “Văn học Việt Nam – Hoa Kỳ sau chiến tranh” do Trường Đại học Văn hóa Hà Nội  và Trung tâm William Joiner thuộc Đại học Massachusett phối hợp tổ chức.

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết trong buổi tiếp

Mở đầu cuộc hội kiến, Chủ tịch Nguyễn Minh Triết bày tỏ cảm ơn Trung tâm William Joiner từ những năm đầu sau cuộc chiến tranh Việt - Mỹ đã gây dựng mối quan hệ tình cảm và giao lưu với các nhà văn Việt Nam; bằng tâm huyết và tính yêu đối với Việt Nam Trung tâm đã trở thành cầu nối đưa văn học Việt Nam đến với người dân Hoa Kỳ, giúp họ hiểu biết đúng đắn về con người và đất nước Việt Nam.

Đáp lời, nhà thơ Kevin Bowen, giám đốc Trung tâm William Joiner bày tỏ cảm ơn Chủ tịch nước đã dành thời gian đón tiếp đoàn. Ông cho biết Trung tâm William Joiner là nơi hội tụ những người Mỹ yêu Việt Nam, đã hoạt động hết mình để dịch thơ văn Việt Nam, xây đắp mối quan hệ tốt đẹp giữa các nhà văn hai bên. Ông đồng thời khẳng định những gì Trung tâm đạt được hôm nay chính là nhờ người dân Việt Nam đã rộng lòng tha thứ và đón nhận các nhà văn cũng như các cựu binh Mỹ. Cũng trong buổi tiếp, ông đã bày tỏ lời cảm ơn đến Trường ĐHVH Hà Nội đã tổ chức Hội thảo để ông và các đồng nghiệp được đến tham dự và thăm đất nước Việt Nam năng động và phát triển.

   Các nhà văn Mỹ trong buổi tiếp

Trung tâm Wlliam Joiner của Trường Đại học Masachusetts, chuyên nghiên cứu hậu quả chiến tranh và xã hội thông qua những hoạt động văn hóa nghệ thuật. Trung tâm đã dành ưu tiên cho đề tài cuộc chiến của Mỹ tại Việt Nam từ những năm 80 của thế kỷ trước. Thời gian đầu các thành viên của Trung tâm bị chuốc nhiều hệ lụy trong công việc, trong sáng tạo nghệ sĩ, thậm chí cả sự đe dọa về tính mạng. Nhưng bằng tất cả sự kiên nhẫn, lòng dũng cảm, và trên hết là tình người, họ đã trụ vững và làm được nhiều điều kỳ diệu không chỉ cho người Mỹ, cho các lính Mỹ từng tham chiến ở Việt Nam, mà cho cả Việt Nam: Đưa văn học Việt Nam tới Mỹ.

Trung tâm Wlliam Joiner của Trường Đại học Masachusetts chuyên nghiên cứu hậu quả chiến tranh và xã hội thông qua những hoạt động văn hóa nghệ thuật. Trung tâm đã dành ưu tiên cho đề tài cuộc chiến của Mỹ tại Việt Nam từ những năm 80 của thế kỷ trước. Thời gian đầu các thành viên của Trung tâm bị chuốc nhiều hệ lụy trong công việc, trong sáng tạo nghệ sĩ, thậm chí cả sự đe dọa về tính mạng. Nhưng bằng tất cả sự kiên nhẫn, lòng dũng cảm, và trên hết là tình người, họ đã trụ vững và làm được nhiều điều kỳ diệu không chỉ cho người Mỹ, cho các lính Mỹ từng tham chiến ở Việt Nam, mà cho cả Việt Nam: Đưa văn học Việt Nam tới Mỹ.

Trong cuộc diện kiến hôm nay, đáp lại tình cảm của Chủ tịch nước, bảy nhà văn của Trung tâm William Joiner lần lượt phát biểu cảm nghĩ về chặng đường hơn 30 năm hoạt động của Trung tâm hướng tới Việt Nam và những tình cảm của cá nhân mỗi người đối với người dân Việt Nam.

Chụp ảnh lưu niệm với Chủ tịch nước

Nữ nhà thơ Martha Collins, tác giả của cuốn truyện thơ Blue Front đã giành giải Anisfield -Wolf và  được chọn là một trong 25 cuốn sách để đời tại thư viện Công cộng  New York, cho biết bà đã từng tham gia đấu tranh phản đối cuộc chiến tranh Việt Nam. Nhưng chỉ đến khi được đọc những bài thơ của những người lính Việt Cộng được dịch ra tiếng Anh, bà mới thực sự hiểu về cuộc chiến và những con người Việt Nam. “Việt Nam đã làm thay đổi cuộc đời tôi”.

Nhà thơ Nguyễn Bá Chung, giám đốc điều hành của Trung tâm với Việt Nam, là đồng dịch giả tác phẩm văn học đầu tiên của Việt Nam sang tiếng Anh - tiểu thuyết Thời xa vắng của Lê Lựu- cho biết: Trong khi các sách xuất bản tại Mỹ xuyên tạc hình ảnh Việt Nam một cách ghê gớm thì những bài thơ của những người Việt Nam trong chiến tranh do Trung tâm dịch đã làm cho mọi người dân Mỹ phải đều xúc động. Họ ngày càng hiểu và thêm yêu Việt Nam.

Nhà thơ Bruce Weigl, một nhà thơ có nhiều tác phẩm lấy cảm hứng từ thời trong quân đội và từ những lần sang Việt Nam, đã đạt nhiều giải thưởng thơ của Hoa Kỳ, cho biết, với tư cách là một cựu binh, ông rất hiểu tâm tư của người dân Việt Nam, và ông luôn cố gắng để người dân Mỹ cũng có được những hiểu biết đúng đắn thông qua những tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng Anh.

Nhà thơ Bruce Weigl - một cựu chiến binh Mỹ tại Việt Nam - nay là một nhà thơ có nhiều tác phẩm lấy cảm hứng từ thời trong quân đội và từ những lần sang Việt Nam, đã đạt nhiều giải thưởng thơ của Mỹ. Ông cho biết, với tư cách là một cựu binh, ông rất hiểu tâm tư của người dân Việt Nam, và ông luôn cố gắng để người dân Mỹ cũng có được những hiểu biết đúng đắn thông qua những tác phẩm văn học Việt Nam được dịch ra tiếng Anh.

Ban lãnh đạo Nhà trường trong buổi tiếp kiến Chủ tịch nước 

Trao đổi thân mật với các vị khách Mỹ, Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết chia sẻ, hiện nay một số người nói không đúng về quyền con người ở Việt Nam, nhưng có thể khẳng định rằng Việt Nam chiến đấu giành độc lập tự do chính là giành lại những quyền chân chính của con người. Dù có thể vẫn còn một số người chưa tin tưởng vào điều đó, nhưng thực tế của Việt Nam là một sự khẳng định. Ngay chính cựu Tổng thống Mỹ Bush cũng đã bị thực tế này thuyết phục: Khi tới Việt Nam, ông Bush đã mang theo xe chống đạn, nhưng trên đường đi, trước cảnh người dân Hà Nội đứng hai bên đường, thân thiện và vui mừng vẫy tay chào đón, tự ông đã hạ kính cửa xuống, vươn người ra ngoài xe vẫy chào đáp lại.

Chủ tịch nước cởi mở kể với các vị khách về những chuyến thăm của các đoàn khách nước ngoài tới Việt Nam. Họ được tới thăm các nhà thờ, đền, chùa…, được tận mắt chứng kiến các sinh hoạt tôn giáo của người dân và hiểu được chính sách tự do tôn giáo của Việt Nam. Đáp lời Chủ tịch nước, Giám đốc Trung tâm William Joiner, cựu binh tại Việt Nam, Kevin Bowen, người đạt nhiều giải thưởng của Quỹ hỗ trợ Quốc gia, Hội đồng văn hóa Massachusetts và giải thưởng Pushcart, đã chân thành nói: “Người Mỹ không nên nói về vấn đề nhân quyền ở Việt Nam”.

TS. Nguyễn Văn Cương- Hiệu trưởng tặng hoa

Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết

TS Nguyễn Văn Cương, Hiệu trưởng Đại học Văn hóa Hà Nội đã phát biểu về mục đích tổ chức Hội thảo "Văn học Việt Nam - Hoa Kỳ sau chiến tranh" và đã trao tặng Chủ tịch nước cuốn kỷ yếu hội thảo mang tên “Con đường của cái đẹp”. Chủ tịch Nguyễn Minh Triết đã biểu dương và cho rằng cần có nhiều các hoạt động  tương tự để  thiết lập mối quan hệ hữu nghị và giao lưu văn hóa Việt Nam - Hoa Kỳ.

Cả đoàn đã vui mừng chụp ảnh lưu niệm cùng Chủ tịch nước. Cuộc hội đàm kết thúc trong bầu không khí thân mật và chia sẻ.

Một số hình ảnh về buổi gặp Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết.

Ban Giám hiệu nhà trường tiếp kiến Chủ tịch nước

        Tặng hoa lưu niệm cho Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết

                       Chụp ảnh lưu niệm cùng Chủ tịch nước

Chụp ảnh lưu niệm tại Phủ Chủ tịch

Tin: Đinh Thị Vân Chi

Ảnh: Phòng CTSV.

Admin2.